"Escolhe uma vida,
Escolhe um emprego,
Escolhe uma carreira, uma família.
Escolhe uma televisão grande...
Maquina de lavar, carros, leitor de cd, abre-latas elétrico.
Escolhe saúde, colesterol baixo, seguro dentário.
Escolhe prestações fixas para pagar.
Escolhe uma casa. Ter amigos.
Escolhe roupas e acessórios.
Escolhe um fato feito do melhor tecido.
Masturbares-te no domingo de manhã a pensar na vida.
Sentar no sofá e ficar a ver televisão.
Comer um monte de porcarias.
Acabar por apodrecer.
Escolhe uma família e envergonhares-te dos filhos egoístas, que puseste no mundo para te substituir.
Escolhe um futuro,
Escolhe uma vida..."
INTRO do meu filme preferido, Trainspotting.
7 comentários:
Podias ao menos ter traduzido para Português de Portugal!!!
realmente... estes "brasileirismos" até tiram algum "powa" à mensagem... eu até diria que o ideal seria por o texto original... tipo isto,
Choose life.
Choose a job.
Choose a career.
Choose a family,
Choose a fucking big television,
Choose washing machines, cars, compact disc players, and electrical tin openers.
Choose good health, low cholesterol and dental insurance.
Choose fixed-interest mortgage repayments.
Choose a starter home.
Choose your friends.
Choose leisure wear and matching luggage.
Choose a three piece suite on hire purchase in a range of fucking fabrics.
Choose DIY and wondering who you are on a Sunday morning.
Choose sitting on that couch watching mind-numbing sprit-crushing game shows, stuffing fucking junk food into your mouth.
Choose rotting away at the end of it all, pishing you last in a miserable home, nothing more than an embarrassment to the selfish, fucked-up brats you have spawned to replace yourself.
Choose your future.
Choose life.
Acho que assim transmite a plenitude da mensagem!!!
já agora, não é "Transpooting", é Trainspotting
Tradução estabelecida, e a escolha se me permites sou eu que a faço, e por isso preferi por em português.
Não quis beliscar minimamente o teu post... apenas foi uma opinião...
Tu a mim ou ao que escrevo não beliscas nada... não te preocupes!!!
ui... tas muito azedo!!!
e um tanto ou quanto arrogante!!!
Enviar um comentário